Subtítulos por DramaFever
[Doctor Romantic]
[Episodio 17] Esta es la arteria.
Parece débil, así que ten cuidado cuando la hales.
Sí, Doctor.
Profesor Kim. Su presión sanguínea sistólica está cayendo a 60
y su lectura de oxímetro cayó debajo de 40.
Incrementaré el volumen y le daré una trasfusión.
Lo siento. ¡Lo siento, Doctor!
Está bien. No pierdas la cabeza.
Sí, señor.
Sutura número cuatro.
¡Doctor! Tenemos un paciente de emergencia. Tendrás que venir conmigo.
Creo que puede ser una perforación de úlcera.
¿Una perforación de úlcera?
¿Así es como te enseñaron a informar de la condición de un paciente?
¿Dónde rayos recibiste ese entrenamiento?
Lo siento.
El paciente es un hombre de 34 años.
Ha tenido dolor de estómago espontáneo desde el miércoles
y vino a recibir tratamiento esta mañana debido al dolor severo.
No tiene historial que deba mencionar y en cuanto a su ROS--
¿Estás haciendo una presentación?
¿Entonces cuál es su estado actual?
Tiene rígido el abdomen y tiene un poco de sensibilidad.
No salió nada más en los rayos X así que hicimos un scan.
Aquí está.
¿Sí? ¿Cómo salió?
Es una perforación de úlcera. Tendremos que operar ya.
¿Cómo están las cosas por allá? ¿Empezaron la canulación?
No, no todavía.
Me encargaré del paciente con la perforación
así que encárgate allí.
No puedo encargarme del controlador, la batería y las suturas en 20 minutos.
Ya hemos perdido 10 minutos porque tuvieron que suturar la arteria.
No podemos perder más tiempo.
Este paciente tampoco puede esperar más.
A este ritmo, tendrá septicemia.
Se están encargando de remover algunos vasos sanguíneos
así que tendremos como una hora y 10, no, 20 minutos
debido al contratiempo con la arteria
hasta que terminen la canulación y enciendan la máquina corazón-pulmón.
¿Qué estás diciendo?
¿No podemos encargarnos de una perforación de úlcera en ese tiempo?
Los dos.
¿Deberíamos hacer una laparoscopia o una cirugía abierta?
Será más rápido una laparoscopia si
podemos ver el desgarro cuando empecemos
pero si no podemos verlo, sería más rápido hacer una cirugía abierta para encontrarlo.
El tiempo no está a nuestro favor después de todo.
Está bien. Si tenemos que hacer una cirugía abierta, hazla tú.
Seguro.
- Doctora Uhm. - ¿Sí?
El Doctor Yang del Hospital Jungil está descansando, ¿cierto?
Sí, debe estar en la sala de personal.
Por favor, dile que tenemos una cirugía de perforación de úlcera.
Sí, Doctor.
- Doctora Woo Yeon Hwa. - ¿Sí?
Lleva al paciente a la SO de inmediato.
Sí, Doctor.
Sí, hablas a la SO.
Sólo escucha.
Hay un paciente que llegó con una perforación de úlcera
así que entraremos a cirugía dentro de poco.
No le digas al Profesor Kim.
Terminaremos y regresaremos antes de que enciendan la máquina corazón-pulmón.
Sólo actualízanos cada 10 minutos sobre su progreso.
Sí, Doctor. Lo haré.
¿Puedo empezar?
Sí, adelante.
Escalpelo.
Gasa. Gubia.
Pinzas Kelly.
Escalpelo.
Retractor.
Irrigación, por favor.
Más, por favor.
Doctor Nam, dale piperina.
Inyéctala ahora.
[La canulación ha empezado.]
Han empezado la canulación.
¿Lo ves?
Creo que está cerca de la curvatura menor.
Gubia.
Suturas número cuatro.
Corta.
Cuchillo. Y cánula.
Yoon Seo Jung. Abrazadera.
Está bien, suturas.
Corta.
Succión al lado derecho.
Irrigación.
Un poco más de irrigación.
Aquí vamos.
Quita la abrazadera.
Encarguémonos de la vena cava inferior ahora.
Sí, señor.
- Vaya. - Vaya.
En verdad es hábil, ¿eh?
¿Cómo van las cosas para ti, Jefe Shin?
¿Todo va bien hasta ahora?
Sí, se ha estado moviendo a un paso estable.
Pero... es muy rápido.
Ya está trabajando en la vena cava inferior
después de una hora y 25 minutos.
Estoy seguro de que hará algo absurdo para acortar la duración de la cirugía.
No debes dejar que se te escape.
Sí, señor.
Lo encontré.
Suturas, por favor.
Corta.
- Corte. - Corte.
[La canulación de la vena cava superior ha empezado.]
¡Doctor! El Profesor Kim acaba de terminar de canular la vena cava inferior
y está trabajando en la canulación de la vena cava superior.
Vamos a quedarnos sin tiempo a este ritmo.
Corte.
Está bien.
- Corte. - Corte.
Corte.
Muy bien. Aquí vamos.
Lo irrigaremos durante 10 minutos y terminaremos.
También lo cerraremos en 10 minutos.
Irrigación.
Gasa.
Hemovac, por favor.
¡Doctor, dijeron que tendrán que estar allí en 10 minutos!
- Suturas. - ¿Vamos a usar grapas para piel?
Sí. Haremos que la capa subcutánea mantenga tanta tensión como sea posible
y luego usaremos grapas para piel.
- Corte. - Corte.
¡Doctor, dijeron que tienen que estar allí ahora!
- Corte. - Corte.
Engrapadora.
Muy bien, Srta. Yeon Hwa, te dejaremos el vendaje y el resto.
Sí, Doctor.
Hazle seguimiento hasta que entre a la UCI.
- Si algo pasa, llama de inmediato. - Sí, Doctor.
¿La máquina corazón-pulmón está lista?
Sí, lo está.
Bombea.
- ¿Listo? - Sí.
Disminuye el flujo de bombeo.
Abrazadera de cierre.
Incrementa el flujo de bombeo.
Apaga el corazón artificial.
Ahora quitaremos el corazón artificial.
Kang Dong Joo, Do In Bum. ¿Está bien?
Sí.
¡Cambio de posición!
Vamos a remover la batería, el TET, y el controlador.
Escalpelo.
Gubia.
Vaya, el Doctor Do In Bum también se ve muy bien en la pantalla, Director.
- Retractor de brazo. - Uno más.
¿Necesita café? ¿U otra bebida? ¿O pan?
¿Dónde está el baño?
Oh, por favor, vaya derecho por allá luego gire a la izquierda. Y luego a la derecha.
Gracias.
[Oficina del Jefe del Departamento Quirúrgico Profesor Kim]
Nuestro Doctor Bu Yong Joo de verdad lo está dando todo, ¿no?
He terminado de remover la batería.
El controlador también ha sido removido.
Ahora sacaré el TET.
Oh, bien. Nos ahorraron dos minutos.
Buen trabajo, los dos.
Tijeras metzenbaum.
Ahora seguiremos con esto sin ningún descanso.
Vaya, esto es increíble.
¿No es increíble?
No sé mucho ya que no soy doctor
pero siento que esto es verdaderamente increíble.
¿Cuál es su posición en este hospital?
Oh, Soy el Jefe Seccional Administrativo en el Hospital Doldam.
Mi nombre es Jang Gi Tae.
Oh, entonces eso significa que no hay nada que no sepa de este lugar.
Es un poco incómodo decir esto sobre mí mismo
pero tengo muchas más influencia aquí de lo que la gente se da cuenta.
¡Oh, ya veo!
Danos el conector para la unidad nueva.
Forceps largos.
Sutura número cuatro, por favor.
El corazón artificial, por favor.
¿Cuánto aire comprimido hay?
5,8 litros.
Eliminaré el aire en el corazón artificial ahora.
Por favor, dale volumen al corazón.
Por favor, enciende el corazón artificial.
¿Cómo tiene sentido esto?
¿Qué, notaste algún error?
No, no es eso.
No se ha desviado ni una vez de la forma en que se hace el procedimiento.
Lo único anormal fue...
¿Sí? ¿Qué fue?
Fue demasiado...
rápido.
¿Rápido?
Toma entre tres a cuatro horas
poner la bomba con tanta coalescencia.
Pero sólo le tomó cuatro horas y cinco minutos
hacer eso e instalar la nueva unidad.
- Esto de verdad es-- - ¿Es todo?
¿No hubo nada más?
Hubo una cosa más.
¿Qué es? Deprisa, dime.
Fue demasiado...
perfecto.
Entonces su habilidad no se ha oxidado ni un poco.
¿Yoon Seo Jung?
Intenta tocarlo.
¿Yo?
Este es el primer corazón artificial que le has trasplantado a alguien.
La cirugía continuó por dos horas más después de eso
incluyendo la hemostasia y las suturas.
Y el tiempo total que tomó completar la cirugía...
fue de seis horas y dos minutos.
Seis horas y dos minutos.
Todos han hecho un gran trabajo.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Buen trabajo.
Muy bien.
Buen trabajo, Doctor Nam.
- ¡Buen trabajo! - Buen trabajo.
De ese modo, nosotros y el Profesor Kim creamos otro milagro.
¿Está aquí, señora?
- ¿Cómo está mi padre? - Está adentro, descansando.
La cirugía pareció un éxito.
Cometieron un error y rasgaron una vena
así que tenemos que seguir monitoreando la recuperación del presidente.
Está bastante bien. Su PS, CVP, ABGA, y VBGA están estables.
Está bien.
¿Cómo está el paciente que tuvo la perforación de úlcera?
Kang Dong Joo vino a revisarlo antes
y creo que su cirugía salió bien.
Asegúrate de visitarlo consistentemente hasta que despierte
y llámame si algo sucede.
Me quedaré a su lado.
También me quedaré con él, así que no te preocupes demasiado.
Entonces se los dejaré a ustedes.
- Sí. - Sí, Doctor.
¿Cómo está mi padre?
Está bien. Y todos sus signos vitales están estables.
Le tomará aproximadamente entre 6 y 12 horas despertar.
Se despertará tarde en la noche o temprano en la mañana.
Parece que rasgaste su arteria por accidente.
No creo que te dieras cuenta ya que tu especialidad es medicina interna
pero es posible rasgar una arteria
mientras trabajas en un esternón severamente unido.
Incluso trajiste un especialista cardiotorácico.
¿Él ni siquiera te lo explicó?
Sé que el oxígeno que iba a su cerebro cayó a 40 por culpa de eso.
Eso no es tan malo, considerando que el promedio es de 38 en esos casos
y se recuperó rápido después de eso.
Si desarrolla algún problema cerebral debido a tu pequeño percance...
Casi no hay probabilidad de que eso pase, Director Do.
Es mejor que reces para que eso no pase.
Claro, si no quieres que la situación se salga de tus manos.
Vaya, podrías ir y decir algunas oraciones para que
nunca despierte.
¿Cómo te atreves a decir eso? ¡Sólo estoy preocupado por el presidente!
Sí, claro.
Adiós entonces.
Por favor, no lo malinterprete. De verdad estaba preocupado por el presidente--
Lo sé. En cualquier caso, buen trabajo.
Llámame tan pronto despierte el presidente.
Estaré en el hotel.
¿No va a entrar, señora?
De verdad no quiero ver a mi padre en un estado débil y poco saludable.
Llámame cuando despierte.
Creo que la cirugía salió bastante bien, Presidente.
Cometí un error durante la cirugía...
pero el Profesor Kim se encargó perfectamente de eso por mí
así que no hubo otros problemas.
Se recuperará rápido, siempre que no se rinda.
¿Está bien?
- ¡Doctor! - ¡Tenemos algunas preguntas!
- ¡Por favor, sólo una pregunta! - ¡Por favor, Doctor!
- ¿Puede darnos unos minutos? - ¡Por favor, señor!
Por favor, cálmense.
Nuestro Profesor Kim completó una cirugía bastante difícil
así que me gustaría presentarles mis disculpas ya que no podrá verlos.
Por favor, regresen a sus asientos ahora. Por favor.
- ¡Doctor! - ¡Sólo una pregunta!
Muy bien. Lo contactaré, así que regresen a sus asientos.
¿Sí?
Lo siento por molestarte mientras estás descansando, Profesor Kim.
¿De qué se trata?
Primero, me gustaría felicitarte por tu cirugía exitosa.
Esa fue una cirugía en vivo bastante notable.
¡De verdad demostraste lo masculino que eres!
¿Entonces? ¿De qué se trata?
Bueno, um, es que...
hay alguien que quería hacerte un artículo
debido a la cirugía de trasplante extraordinaria que hiciste.
No lo haré.
No seas así.
Tenemos que concentrarnos en nuestro marketing por tu bien y por el de Doldam--
Te lo dije, no voy a reunirme con un reportero.
¡Oh, hola!
Lamento que un simple reportero como yo
esté interrumpiendo tu precioso tiempo.
Reportero Oh. Dijo que entraría cuando le diera la señal.
¡No puede entrar aquí!
Tiempo sin verte, Doctor Bu Yong Joo.
Es la primera vez que nos hemos visto desde el incidente de Jang Hyun Joo, ¿eh?
¿Cuál es el problema?
Creo que tiene una infección. Su temperatura es de 38 grados.
¡Enfermera Jo!
¿Puedes revisar los signos vitales del paciente y darle un poco de propacetamol?
Sí, Doctor.
Ve abajo y come un poco.
Me encargaré de las cosas aquí.
Está bien, Doctor.
Escuché que entraste a la SO sin haber desayunado.
Regresa cuando hayas comido.
Esa es la única forma en la que podrás superar esta noche.
Gracias.
¿Me llamaste?
¿Cuál es la diferencia entre un PA de pecho y un AP de pecho?
La forma en la que posicionas al paciente para el scan es diferente.
Un paciente se pone de pie en un PA, y se acuesta en un AP.
¿Y cómo debías hacerle el scan al paciente con la perforación de úlcera?
Con él de pie.
¿Entonces es PA o AP?
PA.
¿Esto es PA o AP?
Tomaste un AP, ¿y luego nos dijiste que no pudiste ver aire libre?
Oh... lo siento.
Creo que algo se mezcló cuando les di la orden.
¡Deja de disculparte y haz las cosas bien!
Te dije que hicieras las cosas bien, ¿no?
Lo siento, haré las cosas bien a partir de ahora.
Olvídalo. Puedes irte ahora.
¿No estás siendo demasiado duro?
¿Qué?
Puede haber cometido un error, pero no tienes que ser tan malo con ella.
No es como si haya diagnosticado mal al paciente.
Notó que era una perforación y lo notificó
¡y el paciente recibió la cirugía antes de sufrir de septicemia!
Enfermero Eun Tak.
No fue sólo una o dos veces. Se ha estado metiendo con ella desde hace tiempo.
Parece que sigue menospreciando su carácter en lugar de sólo criticarla.
Y ya no puedo quedarme cruzado de brazos y observarlo hacer esto.
- Enfermero Eun Tak. - Escucha, Enfermero Park Eun Tak.
Métete en tus propios asuntos.
Este es un asunto entre los doctores.
No es algo en lo que un simple enfermero pueda involucrarse.
¡Esto no le preocupa a las personas de tu nivel!
Lo siento, Doctor Do In Bum.
Me aseguraré de hablar con él.
Así que detén esto ya, hay pacientes aquí.
Fuiste el que se equivocó.
¡Pero Enfermera Oh!
Puede que no te guste la forma en la que trabaja, pero no deberías quejarte así.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?
¿Estás aquí?
Director.
¿Ha estado bien?
Jefe Seccional Jang. Saca a este hombre de aquí ahora mismo.
¿Perdón?
Parece que te hago sentir incómodo.
Sí, así es.
¿Por qué? ¿Verme trae los malos recuerdos que habías enterrado?
¿De casualidad ustedes dos se conocen?
Nos conocemos si dice que es así, pero no nos conocemos si dice que no es así.
No sé qué clase de oferta del Director Do te tiene merodeando por aquí
pero no quiero decirle ni una sola palabra a un reportero como tú
así que sal de aquí.
Este es el problema contigo, Doctor Bu Yong Joo.
Tratas a los reporteros como basura y crees que
escribiremos cualquier cosa por el precio correcto.
De verdad sabes cómo hacerme enojar.
Pero eres basura.
Al menos soy mejor que tú, que le dijiste a un colega joven
que hiciera una cirugía a tu nombre y terminó matando a alguien.
Al menos no mato a personas.
¿No sabes cuántas personas han sufrido y eventualmente murieron
debido al estrés que sintieron porque escribiste lo que se te dio la gana?
Deja de evitarme entonces, y muéstrame evidencia que respalde tu "verdad".
Si sigues evitándome porque crees que soy basura
los malentendidos en tu contra sólo seguirán creciendo.
¿Por qué debería ofrecerle alguna evidencia a un bastardo como tú
y ofrecerte disculpas?
Porque la gente quiere la verdad.
¿La verdad?
Y... si descubres la verdad...
¿tienes el coraje para hacer que la verdad sea conocida por el mundo?
Este es el Doctor Ahn Woo Yeon, un especialista cardiotorácico de Geosan.
Parece que disfrutó bastante observando la cirugía.
Halagó bastante tu trabajo.
Fue el Profesor Kim quién lo hizo bien, no yo.
El Doctor Bu Yong Joo puede ser hábil
pero ningún doctor puede hacer tanto sin un asistente principal competente.
Pero estoy segura de que me vio meter la pata.
Gracias a mi metida de pata, nos retrasamos 10 minutos.
De verdad eres bastante humilde.
Ella es alguien de quien he estado cuidando.
Puede ser la hija de mi amiga, pero la consideré
como mi propia hija mientras la criaba.
Estás muerta para mí ahora.
¿No me contactaste todo este tiempo debido a la pequeña discusión que tuvimos antes?
Um, no. No es así.
Sólo dije eso como una figura paterna
así que no deberías ser así, eres una adulta.
He hecho demasiado por ti después de todo.
La mayoría de los jóvenes son así estos días.
En nuestros días, hacíamos todo para intentar aplacar a nuestros superiores.
Pero los jóvenes ahora sólo cortan contacto contigo completamente.
Lo siento. Supongo que estaba siendo de mente estrecha.
En cualquier caso, fue genial conocerte, Doctora Yoon Seo Jung.
Quiero que nos reunamos para escuchar más
detalles sobre la cirugía, cuando tengas tiempo.
Oh, sí. También estás soltero, ¿no es así, Doctor Ahn?
Nuestra Doctora Yoon Seo Jung también está loca por el trabajo.
Todo lo que le importa es tratar a los pacientes.
Así es como vive su vida.
Sería bueno si los dos solteros pudieran empezar algo hermoso juntos.
¿No es así, Director?
Ven a Seúl cuando tengas tiempo.
Comamos junto con el Doctor Ahn.
Disculpen.
¿Qué estás haciendo aquí, superior? El Profesor Kim ha estado buscándote.
¿El Profesor Kim?
Deprisa. Creo que es algo urgente.
Um, disculpen. Me tengo que ir.
¿Dónde está el Profesor Kim? ¿En su oficina?
Está en la sala de personal.
¿La sala de personal?
¿Qué pasa?
Todavía no has comido, ¿cierto?
¡Pensé que habías dicho que el Profesor Kim me llamaba!
Nuestras opciones son fideos de fríjol negro y pizza.
Esas son las únicas cosas disponibles para entrega.
No te quedes allí cuando estés atrapada en otra situación como esa.
Sólo vete.
¿Por qué estabas sentada allí, escuchando todas esas tonterías?
¿Tengo que escribir una señal y pegarla en tu espalda?
"Yoon Seo Jung tiene un hombre. Tócala y morirás".
¿Algo así?
No te atrevas a soportar algo así otra vez, como una idiota.
Si lo haces, iré con el Director Do y yo mismo le revelaré todo.
Le diré, "la Superior Seo Jung tiene un hombre".
"¡Y yo soy ese hombre!"
Así.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué, crees que no seré capaz de hacerlo?
¿Quieres que vaya y le diga eso de inmediato?
Pizza.
Quiero comer pizza. Estoy tan hambrienta.
Sabía que lo querrías.
Estás hambrienta, ¿cierto?
Terminemos esta conversación después de comer.
¿Qué tal una bebida?
Cualquier cosa está bien.
¿Quieres Coca Cola o Sprite?
Cualquier cosa.
¿No sabes que "cualquier cosa" es la respuesta más difícil con la que lidiar?
Oh... oh, cielos. Ni siquiera puedo hacer mi orden.
Um, Enfermero Eun Tak.
¿Sí?
Sobre que te pusieras de mi parte antes...
Estoy agradecida por el sentimiento, pero...
Me gustaría que no hicieras eso a partir de ahora.
Todavía estoy en proceso de aprendizaje
así que ser gritada por mis muchos errores
y aprender así es útil.
Hay una diferencia entre ser gritado y ser menospreciado.
En cualquier caso, creo que es algo que tengo que manejar sola.
Entonces--
Aún así, no creo que esté bien que seas maltratada así.
Así es como aprendí las cosas aquí en Doldam.
Me dieron respeto a pesar de mi edad joven...
y puede que haya recibido regaños que merecía por errores grandes
pero nunca menospreciaron mi carácter de esa manera.
Es sólo porque aceptas este comportamiento que él sigue haciéndolo.
Cree que está bien tratarte así debido a eso.
No hablé con el Doctor Do de esa manera sólo por ponerme de tu parte.
Habría reaccionado igual si viera a alguien más aquí ser tratado así.
Sí, habla a Emergencias.
¡Enfermera Oh! Ven a la oficina del Director Yeo por un momento.
¡Es una emergencia!
¿Reportero Oh Sung Jae?
¿Qué pasa con él?
Actualmente está amenazando con revelar el pasado del Profesor Kim.
Empezó haciendo que lo echaran de Geosan por el incidente de la cirugía
e incluso mencionó una mujer llamada Jang Hyun Joo o algo así.
¿Entonces por qué llevaste a un reportero así a la oficina del Profesor Kim?
¡No sabía que haría eso!
Pensé que sólo escribiría sobre la cirugía de trasplante exitosa
¡y haría más famoso al Hospital Doldam!
Dijo que lo haría, pero--
El Presidente Shin todavía no ha despertado
¿entonces por qué te estás adelantando?
¿Eh?
Eso... fue un poco duro.
¿Qué quieres decir con que me adelanté?
¡Director Yeo! ¿A dónde vas? Todavía no hemos terminado de hablar.
Olvidé que había algo que tenía que atender en Sokcho.
Lo siento. Disculpen.
¿Por qué está hablando de Sokcho de repente?
¡Ugh, tú! De verdad eres...
¡Oh, cielos! ¿Crees que estoy haciendo esto por mí?
¡Hice todo esto por el bien del hospital!
¡Por qué, yo nunca!
Parece que el incidente de Jang Hyun Joo sigue alcanzándolo.
No es como si el Profesor Kim les haya dicho que lo cubrieran para la cirugía.
¿Entonces por qué no dice nada en su defensa?
Ese es la clase de hombre que es Bu Yong Joo.
Es tan rígido y no tiene una pizca de flexibilidad en él.
También creo que debe sentir que es parcialmente
responsable por la muerte de la Srta. Jang.
Pero aún así, esto no debería permanecer como un secreto para siempre.
Debería dejar que el mundo sepa lo que Do Yoon Wan y el Hospital Geosan hicieron
y lo que le hicieron a ella y a muchos otros pacientes
y cómo culparon al Profesor Kim de todo eso.
¿No es momento de revelar lo que tiene que ser revelado?
Eso no será fácil.
Y no hay forma de que la gente de Geosan haya dejado alguna evidencia.
Pero aún así, de verdad no puedo entender por qué no ha hecho nada al respecto.
Quiero decir, una de sus preciosos discípulos murió por culpa de ellos.
Quizás tomó la única decisión que podía
no por el bien de la chica que murió, sino por el del chico que debe vivir.
¿Un... chico?
¿Quién?
Es todo lo que puedo decir.
Le prometí al Profesor Kim que me llevaría esto a la tumba.
Vamos a hacerle una tomografía pronto, así que aguante, señor.
¿Estás ocupado?
Oh, es un paciente con dolor en el flanco derecho.
Tiene hermaturia, así que esperamos
hasta que podamos hacerle un scan.
Esto parece ser un cálculo renal.
Sí, también creo eso.
Escuché que te encargaste del paciente de perforación de úlcera esta mañana.
Um, lo siento. Escuché que podría convertirse en septicemia, así que...
tomé esa decisión sin tu consentimiento.
Buen trabajo.
Sí, lo sé.
¿Espera, qué?
No importa si no me escuchaste.
- Sigue con el buen trabajo. - Sí.
¿Dijiste que encontraste esto en la oficina del Profesor Kim?
Creo que esto es lo que Bu Yong Joo puede haber querido hacer en Doldam.
Bu Yong Joo, idiota.
Entonces estaba teniendo sueños salvajes allí, ¿no es así?
Pensar que estaba bosquejando un plan tan ridículo.
Bueno, no es completamente imposible.
En cualquier caso, si la cirugía tiene éxito
estoy seguro de que el Presidente Shin le dará a Bu Yong Joo todo el poder que pueda.
Eso no sucederá.
Desafortunadamente para Bu Yong Joo...
los cielos todavía parecen estar de mi lado.
Todavía no ha despertado.
Aunque sus PS, CVP, ABG, y VBG están estables.
¿Cuánto ha pasado desde que la cirugía terminó?
Nueve horas, Doctor.
Sigamos monitoreando su condición hasta que lleguemos a las 12 horas.
Es un poco viejo, así que hay posibilidad de que le tome más tiempo despertar.
Sí, Doctor.
¿Qué quieres decir con que el presidente todavía no ha despertado?
¿Sabes qué hora es?
[Directora Shin Hyun Jung]
¿Sí, Directora?
Recibí el aviso esta mañana de que el presidente todavía no ha despertado
y estoy de camino a Doldam ahora mismo.
Creo que necesitaré que vaya allí para evaluar bien la situación.
Sí. Adiós.
Oye, Doctor Nam. ¿Cómo estaban los niveles de propofol y fentanyl?
Dejé de administrarlo cerca de la marca de 12 horas.
Sólo por si acaso.
Todos sus signos vitales estuvieron estables en la noche.
Apenas hubo sangrado, así que hemos empezado a darle heparina.
No hubo cambios abruptos en sus signos vitales
¿entonces por qué no despierta?
- Doctor. - ¿Sí?
El guardián del presidente está afuera en este momento.
- Yo iré. - No, no.
Quédate aquí.
Vamos.
Oh, sí. Llama al Sr. Go, por favor.
¿Qué está pasando? ¿Por qué mi padre todavía no despierta?
¡Dijo que despertaría después de 6 o 12 horas!
Son las 10 a.m. ahora mismo. ¡Han pasado 19 horas desde que terminó la cirugía!
Esto no es común, pero es posible.
Al menos tenemos que esperar otros dos o tres días.
¿Por qué está diciendo eso ahora?
Dijo 12 horas antes, ¿entonces por qué son dos o tres días ahora?
En la mayoría de los casos, los pacientes pueden despertar en 12 horas.
Pero cuando el paciente no lo hace, tiene que ser monitoreado entre 48 y 72 horas.
Eso es lo que quiero decir.
¿Entonces todo lo que hará es monitorearlo?
Incluso hacer todo lo que pueda no sería suficiente
¿y aún así todo lo que hará es observar?
Hice todo lo que pude en la sala de operación.
Nada salió mal con la cirugía en sí
y nos aseguramos de hacerlo en la menor cantidad de tiempo posible.
Entonces todo lo que podemos hacer ahora es esperar a que el paciente despierte.
¿Qué quieres decir con que no hay nada más por hacer?
El hecho de que el presidente todavía no ha despertado
significa que puede haber un problema con su cerebro.
Si ese es el caso, deberías tomar una tomografía rápido.
Soy el doctor a cargo de él.
Y el que decide si debe hacerse una tomografía también soy yo.
Este bastardo. ¿Qué estás diciendo?
¿Estás tratando de ganar más tiempo?
¿No puedes ver a qué demonios está conectado al presidente en este momento?
Cuatro bombas de infusión, dos válvulas de corazón artificial
¡y cuatro tubos torácicos!
Si sumas todo eso, tiene 10 tubos conectados a él.
¿Qué pasa si algo sale mal mientras le hacemos una tomografía con todo eso?
¿Entonces te harás responsable?
Este es el problema contigo.
Sólo crees en tus habilidades y te rehúsas a admitir tus fallas.
Sólo pensaste en realizar la cirugía perfecta esta vez también, ¿cierto?
Tu meta real aquí era terminar el trasplante en seis horas, ¿cierto?
¡Pero!
Estoy seguro de que nunca consideraste el hecho de que el presidente no despertaría.
Entonces estás en shock, y no puedes enfrentar la realidad.
¿Cierto?
Deja de hablar y hablar y ve al grano ya.
¿Cuál es tu punto?
Para ser honesto, tenía curiosidad.
Quería saber por qué insististe que se hiciera esta cirugía
con todos los factores de riesgo cuando tiene cáncer de pulmón terminal.
¿Pero sólo hiciste todo eso sólo por algo como esto?
¿Sólo por algo como esto, maldición?
Un doctor acabado como tú creó un equipo de personas incompetentes
incluyendo un anestesiólogo demandado por negligencia
un doctor que fue expulsado de Geosan, una especialista en Emergencias que tiene PTSD
y un personal que está en medio de la nada
y que nunca ha visto un hospital de una ciudad grande.
¿Qué clase de sueño tenías con un equipo tan incompetente?
¿Un centro de trauma?
¿Es lo que querías a cambio de operar al presidente?
¿Un centro de trauma?
¿Por eso pusiste al presidente, que tiene cáncer de pulmón terminal
en tu cama quirúrgica, Bu Yong Joo?
[La estafa detrás de la cirugía rara realizada en un hospital del campo.]
[Bu Yong Joo, que una vez fue llamado "La Mano de Dios"]
[realizó una cirugía de trasplante de corazón que fue demasiado]
[para un presidente de una fundación hospitalaria
y lo ha dejado en estado de coma.]
A partir de este momento, has perdido tus derechos como su doctor.
- Oye, Jefe Shin. - ¿Sí, Director?
Te encargarás del presidente a partir de hoy.
Haz que le realicen una tomografía de inmediato.
Um, sí, señor.
Si el resultado revela que tiene alguna clase de daño cerebral
serás demandado por negligencia
y también tendrás que estar preparado para perder tu licencia.
¿Qué estás haciendo, Jefe Shin?
Um, sí, señor.
Um, ¿podrías hacerte a un lado, por favor?
Por favor, hazte a un lado.
¿Siquiera te lavaste las manos?
¿Estás diciendo que vas a entrar aquí ahora, en tu estado actual?
¿En una UCI, de todos los lugares?
- ¡Sr. Go! - ¿Sí?
A partir de este momento, bloquea la UCI.
Nadie tiene permitido entrar sin mi consentimiento.
Especialmente...
empezando con él, y él.
Bloquéala así ni siquiera una sola hormiga entra allí.
Sí, señor.
¿Qué rayos estás tratando de hacer?
Estoy protegiendo a mi paciente, como el doctor a cargo de él. ¿Por qué?
¿De verdad planeas matar al presidente?
¿Ves esto?
El Presidente Shin escribió esto para mí justo antes de entrar a cirugía.
El que tiene el poder sobre lo que pasa con él después de la cirugía soy yo.
Sólo yo, el Profesor Kim.
Eso es lo que significa esto.
Soy el director del hospital que está a cargo de este.
¿Cómo se atreve un cirujano de una de nuestras filiales
tomar el control de lo que pasa con nuestro presidente?
¿Cómo te atreves?
Estoy seguro de que él tiene una copia notariada de esto.
Lo significa que este documento es jurídicamente vinculante.
¿No es así, Gerente Joo?
Hice que fuera notariado por uno de los abogados de la fundación.
Y estuve allí cuando sucedió.
¿Estuviste allí?
Y el hecho de que este documento es
jurídicamente vinculante significa que tiene poder legal.
Así que deja de evitar que tratemos a nuestros pacientes
y lárgate.
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
Dije que te largaras.
La contactaré tan pronto despierte el presidente.
Deberías haber evitado que mi padre escribiera una cosa así.
¿Y aún así, te pusiste de su parte?
El Presidente confía en el Profesor Kim más que en nadie más.
Y me siento igual.
Es mejor que estés preparada para lo que sucederá si algo le pasa a mi padre.
[Hospital Doldam - Plan para establecer un Centro de Trauma]
Una edad en la cual los hechos corren salvajes.
Un mundo en el cual las palabras de los poderosos se convierten en hechos
y las palabras de los que no tienen nada son consideradas rumores infundados.
Bienvenido.
Hola.
¿Por qué regresó aquí?
Bueno, sólo estoy aquí por un tazón de udon.
Un tazón de udon, por favor.
Un mundo lleno de personas que insisten en que su verdad es la verdad absoluta
y mienten para hacer que la verdad parezca una mentira.
[La estafa detrás de una cirugía rara realizada en un hospital del campo]
[Perfil: Kang Dong Joo]
[Perfil: Yoon Seo Jung]
[Carnet estudiantil: Jang Hyun Joo]
Incluso si supieras la verdad...
¿tienes el coraje de revelarle la verdad al mundo?
¿Hola?
Soy yo, Oh Sung Jae.
Entonces, si te digo que tengo el coraje para revelar esa verdad...
¿puedes contármela?
La verdad siempre está basada en hechos...
¿Puedes decirme la verdad?
¿Doctor Bu Yong Joo?
pero no todos los hechos son correctos.
Subtítulos por DramaFever